[Scrittobre 2020] DAY 2: Strano castello

#SCRITTOBRE #SCRITTOBRE2020 FABIOSCALINI #DAY2 Forse è il caso di vestirsi di tornare al lavoro. L'idea di rivedere quelle orride facce rugose, scavate dal tempo e dalle troppe espressioni inquisitorie, mi fa salire un certo senso di nausea. Rassegnata, poso la tazza sporca, prendo i miei vestiti e faccio per andarmene. Ad accompagnarmi alla porta il … Continua a leggere [Scrittobre 2020] DAY 2: Strano castello

[Scrittobre 2020] DAY 1 Bosco profondo

[Scrittobre 2020] DAY 1: Bosco profondo

#scrittobre #scrittobre2020 #fabioscalini #day1 Qualcuno ha rotto lo specchio del silenzio. Ha portato via la trama di una storia che non andava, e sul tavolo dei ricordi ha lasciato solo ruggine e diamanti. Me ne sono accorta al suono della sveglia. Mi giro dall'altro lato, guardo distratta l'orologio, sento l'aria umida farsi spazio tra le … Continua a leggere [Scrittobre 2020] DAY 1: Bosco profondo

Dis-Adattati: rubrica sull’adattamento e sul doppiaggio

#DIS-ADATTATI #RUBRICA #DOPPIAGGIO #ADATTAMENTO La traduzione audiovisiva è una delle tante aree specialistiche della traduzione che si ha spesso l’impressione venga data quasi per scontata dai fruitori delle opere in lingua d’arrivo. In essa, tuttavia, confluiscono due processi fondamentali che al giorno d’oggi rendono godibili al pubblico persino i più banali spot televisivi: l’adattamento e il … Continua a leggere Dis-Adattati: rubrica sull’adattamento e sul doppiaggio